Оборудование, оружие и системы наблюдения,
показанные в этом фильме существуют и используются в США.
Сатлер.
Рис. Молони.
Мёрфи. Где, черт, этот Мёрфи?
О нет, проклятье!
Не могу поверить.
Эй, парень!
- Пойди, найди Мёрфи! - Есть, сэр.
Сэр, лейтенант Кресс ждет вас на площадке. Сэр?
Сэр?
Потерял что-то?
Нет, нет, вас ждут на площадке.
- Могу я спросить, что вы делаете? - Ну, конечно можешь.
Как, Мёрф, чувствуешь давление?
Да, около 15-ти фунтов на дюйм над уровнем моря.
Где Монтоя?
Ты не заглядывал на доску объявлений? Он пока отстранен.
У-у-у, а я и забыл.
Ты летишь с новым парнем, Лайменгудом.
- С кем? - Со мной. Лайменгуд.
Потрясающе!
- А я бы отстранил его тоже. - Всё будет нормально.
Лично я бы не полетел с ним даже ради быка, который мочился бы виски.
Неужели?
ГРОМ НЕБЕСНЫЙ
- Готов? - Да, да готов, сэр.
- Уверен? - Да.
Борт 12 взлетел в 19:59.
Нет, сделай ровно в 20 часов Мерфи и Леймонгуд .
А где, черт, Монтоя?
Мне сказали, его временно отстранили за то, что выкинул Мёрфи в прошлом месяце.
О, черт, я сообщу о вылете.
Управление полетами Лос-Анджелеса. Борт 12,...
взлетел в 20:00, теперь я передаю его вам, 1-25.
Диспетчерская.
Лайменгуд, Лайменгуд.
Что привело тебя в воздушную полицию?
О, я не знаю, сэр, я просто хотел быть летчиком-наблюдателем.
Мне всегда хотелось им быть.
Без оружия, без выламывания дверей, то есть, спокойно.
О, да.
Все эти люди! Как вы думаете, что они все делают там?
Ну, согласно самой последней статистике около 1,775,000...
просто живут.
Так много, да?
Остальные в ожидании новой серии про чудо.
- Борт 12-й, направляемся к Сансету. - Ну-ка посмотрим, что тут видно.
Внизу я вижу черного парня в берете.
Похоже, он торгует наркотиками из машины.
- Он в красном берете? - Да, это он.
Он первоклассный. Ты хочешь?
Это наш.
Работает под прикрытием.
Да, точно, под прикрытием, да.
- Ты был на инструктаже. - Да, сэр. Я просто забыл, сэр.
Да ты то, что надо.
Борт 12, попытка ограбления в винном магазине на Бёрбенк и Вайнленд.
Подозреваемый черный мужчина в оранжевой рубашке и ковбойской шляпе.
- Это для нас. - Он вооружен и захватил заложника.
Так, ответь им.
Борт 12 - Центру, летим к месту преступления на Бёрбенк и Вайнленд.
Бежим отсюда!
- Держите его! - Сука!
Ты, что идиот?
Борт 12 - земле, ваш парень побежал к свалке.
Оранжевая рубашка и ковбойская шляпа? При этом он хочет быть незамеченным?
- Давай, освети его. - Ага, есть.
- Боже ж, ты мой! - Как тебе воздушная полиция?
- Вызови скорую! - Сейчас!
Посмотри на того парня за свалкой машин. Наземный патруль!
Наземный патруль, видим мужчину с пистолетом за свалкой машин.
С другой стороны!
Снижаемся. Пустим ему пыль в глаза.
На землю, щенок! Лежать!
Код 4. Они их взяли.
Сэр, а что вы делали с часами?
Ну, тогда, перед вылетом, с часами? Что?
Что-то вроде теста.
Я читал, что если ты находишься награни, то ты теряешь чувство времени,...
и с закрытыми глазами 25 секунд не отличишь от 5.
О, я понял, сэр. Да, сэр.
Хватит звать меня "сэром", ты же не Дэйвид Копперфилд.
Я не буду , сэр. То есть, я понял, сэр.
Проверь аллею, вон ту чуть левее.
- Это какую, сэр? - Под деревьями в конце дороги.
О, как вы это видите?
- Видишь? - Да.
- Да, на ней номеров нет! - Хорошо, сообщи о ней.
Брошенная машина.
Борт 12 - Центру, сообщаем о брошенной машине.
- Это э... - Давай, что это за машина?
Это, светло-коричневый "шевроле". У него нет передних номеров,...
у него вообще нет номеров!
И он почти на вершине холма. На Линден роуд.
Очень хорошо.
О! Спасибо!
Который сейчас час?
- Около 10:30? - О, ты разговаривал с Монтоя?
Да, он рассказал мне кое-что про Энсиноу.
Думаю, ты заслуживаешь настоящего боевого крещения.
В тебя уже стреляли и твое фото будет в газетах.
Монтоя полагает, что она киноактриса или что-то в этом роде.
Лишь бы мне повезло, и её не заставили бы работать сверхурочно сегодня.
Ублюдки.
Рабовладельцы, вот кто они такие.
Их не волнует, сколько приходится человеку работать, пока ...
О, мой бог! Это она!
О! Она прекрасна! Думаете, она знает, что мы здесь?
Для этого ей нужно лишь посмотреть в окно.
10:30, минута в минуту!
Из качеств, которые меня восхищают в человеке - это пунктуальность...
Ну ещё гибкость. Да.
То есть, если человек говорит, что он будет в определенном месте...
О, боже!
Как она это делает? Как она ЭТО делает?
Черт, не распаляй меня, хватит давить на педаль!
Тебе нравится её загар?
Он такой... О, он такой ровный.
О, мой бог!
- Что вам нужно? Что? - Эй, забери портфель! - Что?
Я думаю, она не знает.
Но кое-кто знает.
Всем подразделениям, изнасилование. 8792, Линден роуд.
- Черт возьми, я так и знал. - Преступники могут быть вооружены.
О, черт!
- Давай, уходим! - Сматываемся отсюда!
Давай, обходи сзади.
Стоять! Не двигаться!
Этот готов. Давай за вторым.
Нет! Оставьте его! Прошу, пусть уходит!
- Держишь его! - Держу!
Сэр? Что с вами? Сэр?
Нормально.
Вызови скорую.
Борт 12 - Центру, требуется скорая. 3920, Линден роуд.
- Как женщина? - Похоже плохо.
Вот черт!
- Он исчез. - Сэр?
Шевроле. Та развалюха.
Он исчез!
Проклятье!
Борт 12, ветер 150 градусов на 22. Посадка разрешена.
Борт 14, 11-50 градусов на 12. Вылет разрешен.
Старик хочет видеть вас обоих, и немедленно!
Мне нравится твоя стрижка.
Мне твоя тоже.
Знаешь, что больше всего забавляет меня в этой работе?
Это чтение разных жалоб от населения.
Ну вот, например, сегодня вечером одному парню...
несколько не понравилось то, что мы мешали ему спать.
Хотелось бы надеяться, что мне не придется шефу объяснять, ...
почему двое моих людей кружили над Энсиноу в 10:30 вечера?
Когда члена комиссии МакНили в то время избивали до смерти...
во дворе её собственного дома, в богатом районе Брентвуд.
МакНили, Линден роуд, это она?
Она член комиссии по борьбе с насилием в городе.
В этом есть некая ирония, если ты способен оценить это.
- Как она? - В неё стреляли, Фрэнк.
Она сейчас в реанимации, стрелял один из насильников.
Из насильников?
- Нападение, попытка изнасилования. - Там не было изнасилования.
Дело закрыто. В морге два покойника в подтверждение.
Из той машины, о которой мы сообщили, "Шевроле", за ней следили.
Никто не следил. Какой-то паре детишек не хватило денег на мотель.
Детишки в Мулхоланде, там тихие улочки, в Брентвуде это не принято!
Забудь, что принято, Фрэнк, и всё. К тому же слезь с моего стола!
Слезай!
Хорошо.
Тебя не волнует, что машина без номеров? Как и то, что она исчезла, когда мы вернулись?
Тебя не волнует, что насильники парами не ходят?
Меня больше волнует, Фрэнк, что какой-то сукин сын...
может узнать, что вы делали...
в 5 милях от вашей патрульной территории. Вот что меня волнует!
-Сэр. - Когда я буду говорить с вами, Лайменгуд, вы заметите.
Я хочу сказать, сэр, что это моя вина, я уговорил Мёрфи полететь туда.
Тебе положено быть тупым, сынок. Не злоупотребляй этой привилегией.
Ты думаешь, я не слышал про ту идиотку в Энсиноу, черт тебя побери?
Да я уже прослужил здесь 20 лет, когда твоим главным развлечением...
было сидеть перед телевизором, и смотреть разные мультики,...
уплетая свою шоколадку.
Хочу напомнить вам, офицер Мёрфи, что есть люди, которые не любят полицейских.
И далеко не всем нравятся вертолеты, которые кружат над их домами...
и заглядывают к ним в окна.
Знаешь, что они могут сделать? Спалить тебя,...
меня, твоего идиотского друга и всё мое подразделение.
А я не хочу, чтоб его спалили! Как и того, что может произойти с вами, парни.
- Я отстраняю вас! Вас обоих! - Обоих?
Да, мне еще надо прикинуть, где вас прятать две недели, пока всё это не уляжется.
Вон отсюда, Лайменгуд. Я хотел сказать, свободны.
Задержись, Фрэнк.
Наблюдательный совет хочет направить тебя на психиатрическую экспертизу.
О, перестань!
А что ты ожидал после своей безумной выходки в прошлом месяце?
Но в этом есть и светлая сторона. Это мораль.
Думаю, мораль тебе полезна. Я люблю морали.
А мораль этой истории такова: если любишь ходишь по краю, не прыгай.
Ясно?
Не прыгай!
Привет, слушай, это я.
Я не знаю, может послать тебе открытку в Лагуну о том, что мы опять разговариваем?
Но все же позвони мне, хорошо?
Даже если мы не разговариваем, позвони мне.
Пожалуйста. Хорошо? А? Прошу.
Привет. Это снова я.
Не можешь избавиться от этой девчонки?
Причина, по которой я к тебе пристаю, в том, что ты мог бы оказать мне большую услугу.
Я в отчаянии, в отчаянии!
Не важно который час, позвони мне.
Прошу. Пока.
- Стоять! - Господи, Мёрфи!
Э-э, хочешь быть застреленной?
Ты - болван! Разве взломщики открывают переднюю дверь своим ключом?
- Ты напугала меня до смерти. - Ну, прости. Я пришла помириться.
Вот твой ключ.
Я полагаю, теперь всё официально.
Где мой блендер? Он мне нужен.
- В 3 часа ночи? - Но, ты же не отвечал на телефонные звонки.
Он на кухне.
Подержишь его, ладно?
Ребенок должно быть глухой.
Ты придешь?
Куда?
На годовщину к Шокам, ты их помнишь?
Энни уже год, как открылась, там будет много салатов, и...
закусок, а также...
коктейлей...
На вряд ли, да?
Должно быть неплохой у тебя был отпуск в Лагуне.
Что ты делал? Проводил всё своё время в тире?
А вот и он.
А это что?
Какой красивый, правда!
- Ты одолжишь его мне? - Нет. - Я его постираю, перед...
Нет, потому что платок твой, я купил его тебе на день рождения.
- Правда? - Думал, что я уже подарил тебе его.
Это неважно, он такой красивый! Мне нравится!
Фрэнк, я скучаю по тебе, я не ем,...
и, как видишь, не сплю.
Может тебе стоит поменять меня на сёрфера?
Ну, я пыталась уже, но не вышло.
Если вдуматься, у него тоже не вышло.
Спокойной ночи, Мёрфи.
О, спокойной ночи, маленький притворщик.
Убери ноги.
Фрэнк.
Нам пора стать серьёзными.
Да, я знаю, у тебя сейчас полно проблем, и я, правда, хочу помочь тебе.
Ты сможешь сбежать, но сможешь спрятаться.
Джо Луис, это очень хорошо.
Я тоже так думаю!
Фрэнк, мне нужно быть построже с тобой. Ты готов к этому?
Я готов.
5, 4, 3, 2, 1, поехали.
Ну, Марио, ты начинаешь первым.
Местной новостью № 1 остается...
нападение с попыткой изнасилования на Дайану МакНили,...
члена комиссии по борьбе с городским насилием.
Мисс МакНили всё еще в критическом состоянии.
Шеф полиции Дженсон рассказал нам о расследовании этого дела.
Мы пока ничего не знаем об этих преступниках,...
у них не было никаких документов.
Вероятно, это латиноамериканцы, и к тому же нелегалы.
Наши эксперты ищут отпечатки пальцев...
на их машине, которая, вероятно, была угнана со стоянки в Санта Монике.
Пока еще неизвестно, какие последствия может иметь этот инцидент...
для национальных меньшинств при растущей сейчас волне расизма...
Мы...
Мы только что узнали, что Альф Хьюит находится в больнице...
Сент-Джозефа и готов к прямому эфиру.
Член комиссии Дайана МакНили умерла в 8:47 этим утром...
от осложнений, вызванных ранением пулей, которая попала ей в шею...
и вошла в позвоночник под третьим шейным позвонком.
Мисс МакНили умерла, не приходя в сознание.
Но, если бы она выжила, то была бы парализованной.
Альф Хьюит, прямо из больницы Сент-Джозефа.
Я пытался с тобой связаться.
Что с твоим чертовым пейджером?
Когда в следующий раз, Джек, меня отстранят, то отстраняется и мой чертов пейджер!
- Тебе полегчало? - Да, немного.
Тащи свою задницу сюда, тут нам такой сладкий пирог принесли, а есть некому.
- Тебе снова разрешили летать. - Да?
У тебя будет особое задание.
Это мистер Айслен и мистер Флетчер из Вашингтона.
- Здравствуйте. - Фрэнк Мёрфи.
Мы рады, что нашли вас вовремя. Нам надо сейчас же ехать на испытательный полигон.
- Как называется то место? - Пинквилл.
Ну, всё, что я вам расскажу сейчас, совершенно секретно...
и не обсуждайте это ни с кем.
Мы испытываем новый вертолет - прототип.
У нас есть свой пилот,...
но ваш город был выбран в качестве испытательной территории,...
и ваш мэр хочет, чтобы его люди тоже приняли в этом участие.
Наши люди не могут спорить, они вынуждены соглашаться с причудами местных политиков.
- Курите? Фрэнк? Верно? - Я, нет, да.
Нет - не курю, да - Фрэнк.
Как я понял, вы были летчиком во Вьетнаме, Фрэнк?
Да, так.
- Два рейда, да? - Полтора.
А почему второй был сокращен?
Вы знаете, что говорят о втором ранении в грудь?
Так природа намекает, что тебе пора домой.
- Да, это уж точно. - Расскажите нам об этом спецзадании?
Множество людей с нетерпением ждут олимпийских игр в Лос-Анджелесе.
В течение нескольких недель внимание всего мира будет приковано к этому городу.
Все эти психи, эти террористы...
или сумасшедшие с бомбами уже пускают слюни по этому поводу.
Вот, в чём состоит это особое задание.
Попытка избежать трагедии.
Мы не хотим здесь никакой мюнхенской резни.
Вы говорите о контроле толпы с воздуха?
Дай этому человеку сигару.
Это уже пытались делать раньше, ничего не вышло.
- Где это было? - Во Вьетнаме.
О, да... Но мы добавили сюда несколько штрихов.
И каких?
Увидите, Фрэнк, увидите.
Испытательный полигон правительства США. Пинквилл.
Вы говорите, что эта штука может бороться с террористами?
На ней есть оружие?
Да, это так. Оно там есть.
Этот звук похоже от неё.
Я думал, вооружать полицейские вертолеты противозаконно.
Это зависит от ситуации, не так ли?
Многим это вовсе не понравится.
И как они называют этого монстра?
"Особый". Но кто-то дал ему прозвище.
Что?
Я говорю, ему дали уже прозвище. "Гром небесный" .
Послушайте, господа, займите свои места,...
и мы начнем.
Он выглядит необычно,...
он летает необычно, потому что он сам необычен.
Этот воздушный корабль защищён...
натовской броней Нордок, толщиной в 1 дюйм.
Этот корабль оборудован 20-миллимитровой электрической пушкой.
Её шесть стволов способны...
стрелять со скоростью 4 000 выстрелов в минуту.
А это, господа, ну просто ураган дерьма и по-другому это не сказать.
Теперь давайте посмотрим...
и увидим, на что эта пташка способна.
Красные макеты представляют террористов,...
а белые - жителей, случайных очевидцев.
Ну а задача нашего пилота - это поразить...
все красные макеты и черные машины,...
не задев ни одного из жителей.
Поймите, что в случае беспорядков, мы хотим наказать плохих парней и защитить невинных.
О, боже.
Ну с таким вооружением, он будет использоваться лишь...
при наихудшем сценарии развития событий. Например, в случае вооруженного мятежа.
Приятно осознавать, что такая штука есть под рукой.
Господа, обратите внимание...
на эту избирательность огня.
Это вовсе не шквальный огонь, когда вы сметаете целую улицу,...
потому что наша леди выбирает мишени аккуратно. Вот смотрите.
Посмотрите-ка, все красные мишени разнесены в клочья.
Да, и часть белых.
Один погибший житель на каждые 10 террористов...
это приемлемая пропорция.
Если только не вы этот житель.
Ну а теперь, последнее действие, господа.
Кто-нибудь хочет поставить на школьный автобус?
Но мы не всё рассказали нашему пилоту про автобус.
Давайте посмотрим, поймет он, что с ним не так?
Проклятье! Чертова пушка!
Господа, вы можете спуститься вниз и более детально всё разглядеть,...
а я буду рад ответить на все ваши вопросы.
Отличная стрельба, полковник!
- Здорово, просто здорово! - О, было здорово?
Будь она проклята! Её опять заклинило!
Я чуть было не убил вас на втором заходе.
Передайте техслужбе, если это повторится, то я съем их яйца на завтрак.
Мне хотелось бы вас кое с кем познакомить.
- О, кто бы подумал? - Вы знакомы?
Старый фронтовой приятель. Этот ублюдок пытался отдать меня под трибунал.
Извини, что так вышло.
Так, так, кого я вижу?
Полковник Кокрейн, это капитан Брэддок из подразделения "Астро"...
и Фрэнк Мёрфи. Фрэнк будет проводить испытание над городом.
Наконец ты стал полковником?
Если ты хороший парень, с тобой происходят хорошие вещи.
Я постараюсь это запомнить.
Подходите сюда, господа, если есть вопросы.
Откуда он взялся?
Его вместе с наблюдателем приписали к нам, и я не знал, что вы знакомы.
Боюсь, даже слишком хорошо.
Я бы отдал эту сволочь под трибунал, если бы он не схватил пулю.
Нет, он абсолютно непригоден для наших целей.
Я позвоню мистеру Холмсу вечером.
Нет, не беспокой его, думаю, справимся сами.
...оборудована системой ночного видения с помощью инфракрасного светофильтра.
Кроме того, здесь есть телекамера со 100-кратным увеличением объектива.
- Пригодилось бы во Вьетнаме, да? - Там бы всё пригодилось.
- Думаешь, сможешь летать на нём? - Но ты же на нём летал.
Я завтра тебя сам проверю.
Будь на площадке в 12 ровно.
В 12 ровно.
Еще увидимся. Не стойте к нему так близко.
Ну что за противный ублюдок, верно?
Эй, Текилы дух.
Эй, мой человек в небе.
- Как тебе дневная смена? - Моя невеста просто счастлива, но я...
- Что случилось? - У меня проверочный полет.
- Посмотри, что здесь написано? - А что это?
Не знаю, я нашел это на месте убийства Дайаны МакНили.
Думаю, это имеет отношение к комиссии по борьбе с насилием.
Можешь перевести это? Тут по-испански.
Мне надо срочно сделать запись в журнале, но я посмотрю, как только вернусь.
- Ладно, держи это под своей кепкой. - О, да, босс, прямо под кепкой. Вот смотри.
- Мне надо переодеться, я быстро. - Хорошо.
- Как дела? - Спасибо за кепку.
- Эй, парень, она тебе идет. - А, что означают эти буквы?
Посмотри наверх, вниз. Посмотри налево, направо.
- Ты не волнуйся об этом. - Что это значит?
Знаете, что рассказал мне Монтоя?
Он сказал, что вы сделали мертвую петлю на вертолете.
Но ведь это неправда? Он пошутил надо мной?
- Нет, отнюдь. - Вы, правда, сделали её на вертолете?
- Именно так. - Когда?
Когда я был молодым и глупым.
Вы говорите, что у вас это были полные 360 градусов?
- Полная петля. - Я думал, что это невозможно!
Так и есть. Аэродинамически это невозможно.
Другой, кто говорит иначе, безбожно врёт.
Вы летите на Рейнджере, а я на своей птичке.
Давайте поиграем в "Следуйте за мной".
"Следуйте за мной".
Еще увидимся.
"Еще увидимся".
Мёрфи, это Кокрейн. Лети близко ко мне.
- Уступом справа и никаких отставаний. - Вас понял, полковник.
Покажешь мне ту петлю, Мёрфи?
Ответ отрицательный.
Я так и думал.
Хорошо. Заходи ко мне слева.
Давай, держись рядом.
Господи! Еще чуть-чуть и мы пообедали бы винтами!
Ну, мы просто следуем за ним.
Вот так, чуть поднажми и увеличь скорость.
Теперь на той же скорости заходи со мной в поворот.
Выравнивайся на 150 метрах.
Хорошо, мистер Мёрфи, теперь ведёте вы.
Вас понял.
О, черт! Мы потеряли управление!
Черт, что это было?
Обхвати колени и поцелуй себя в задницу на прощание. Мы падаем!
Черт!
Мэйдэй, это Чарли Альфа, мы вот-вот упадем!
Виллоубрук и Аламида. Вызовите скорую и пожарных!
- Перекрой подачу горючего! - Что? Горючего?
Господи, откуда автобус-то взялся?
Спокойно, сейчас мы постучимся в этот дом.
Центральная, это Гром небесный.
Похоже, у нас упал вертолет, где-то в районе Уотса.
- Как ты там? - А? А?
- Ты в порядке? - Да. - Ну, тогда слезь с меня!
Эй, надеюсь, что вы сломали свои чертовы шеи!
Вы могли бы угробить половину моих людей и меня!
Вы разнесли весь этот дом, парни! Убирайтесь к чертовой матери отсюда!
- Спасибо большое. - Удачи, будь осторожней.
- Счастливо. - Пока.
Ты чуть не разбился сегодня? Говорят турбина отказала?
- Или ты так летаешь? - Отвали ты, ублюдок.
О? Что я слышу? Угрозы?
Какие перемены. Теперь мы стали такими храбрыми.
Ты угрожаешь мне, Мёрфи?
Нет. Я лишь прошу. Отвали.
Еще увидимся.
Можно посмотреть твои часы?
Конечно.
Ты ведь знаешь, где это?
- Ты что худеешь? - Как и старею.
Полагаю, в этом месте должен быть где-то поворот.
Ты нормально спишь?
У нас, что два разных разговора, или я тронулся умом?
Детский парк, Детский парк. Я найду его.
Надеюсь, раньше, чем кончится бензин.
- Что? - Смотри, стрелка показывает,...
- ... что у тебя, похоже, пустой бак. - Ну, эта штука сломана.
У нас есть бензин.
Мама, мы пропустили поворот на парк!
А? О! Держитесь.
- Эй, ты спятила? - Тут же одностороннее движение!
Я бы и не знала, если бы ты не сказал.
Отличная езда.
Боже, берегитесь!
Скажу тебе лишь одно, это трудно прочитать.
- Да, я знаю. - Это часть письма.
Здесь говорится что-то об иностранцах в пригороде, затевающих драки.
Не знаю, что-то в этом роде. А вот это слово.
Оно не на испанском, вот.
Т-Н-В-О.
- ТНВО? - О чём-то говорит?
Нет. Иностранцы в пригороде, затевающие драки.
Не знаю. Возможно я слишком давно здесь работаю.
Но мне кажется что-то плохое должно произойти.
Практически все официальные лица Лос-Анджелеса...
и их семьи, во главе с мэром, и членами городского совета...
собрались с членами семей черного сообщества...
на похороны Дайаны МакНили,...
трагически погибшей у себя во дворе несколько дней назад.
- Сейчас принесу еду. - И хотя мисс МакНили...
яро критиковала методы работы департамента полиции,...
начальник полиции тоже был на похоронах, как и многие из его помощников.
Однако страсти продолжают накаляться. Опять происходят столкновения...
и разгораются пожары в Уотс и Виллоубрук районах,...
в Индустриальном районе, Пакойме и Восточном Лос-Анджелесе.
- Фрэнк, тебе нужен кетчуп для сэндвича? - Из глубин космоса,...
... с самого края земли.
Куда он подевался?
Эй, Фрэнк?
Фрэнк, ты сказал, что хочешь кетч-
Фрэнк?
Фрэнк, что с тобой?
Это какая-нибудь шутка?
Будь проклято твое черное ирландское сердце, Френсис Макнил Мёрфи, если ты ушел.
Итак, это ваши телевизионные мониторы. У вас их три.
Тот, что в центре, связан со всеми базами данных.
Переключатели. Ночное видение.
Инфракрасный фильтр. Система прицеливания.
Бесшумный режим. Сможете летать тихо.
Аудио. Управляет внешними микрофонами, которые вот здесь.
Какая у них чувствительность?
Услышите, как пукнет мышка в 600 метрах от вас.
Ну а теперь, господа, это ваш шлем для управления огнем.
Этот малыш - сердце вашей системы.
Давайте посмотрим, как он работает.
Вот смотрите.
Он подает сигналы для наведения пушки на реальную цель.
Куда бы вы не взглянули, пушки следуют туда же.
Вы можете навести их на любую цель.
Вам лишь надо поймать вашу мишень в зеленом перекрестье.
- Хотите попробовать? - Да.
Что это? Видео 3/4 дюйма?
- Ты что-то в этом понимаешь? - Да, работал с ним на флоте.
- На каком корабле? - Мидвэй.
Не врешь? Я был на Форестал, но тут устройство покруче. Давай покажу тебе его.
Все записывается в закрытый банк памяти здесь на брюхе.
Каждая пленка имеет свой код.
А этот маленький жучок может стирать пленку по сигналу с центрального пульта.
При этом пленка должна быть внутри футляра, чтобы её можно было стереть.
Она стирается только в футляре? Как здорово!
Ты лишь совмещаешь точку прицеливания с перекрестьем в рамке шлема,...
затем жмёшь на гашетку и стреляешь.
Куда смотришь, туда и бьешь.
Солнышко, я только что отстрелил тебе брюхо.
Что за ерунду я слышал о твоих угрозах Кокрейну?
Спасибо, сержант.
Что?
В полицейском гараже. После того, как вы упали.
Чувствуешь к нему враждебность, Фрэнк?
Я лишь сказал, чтобы он отвалил и всё.
И всё? И этого хватит.
Им наплевать, если ты разобьешься сам,...
но они вложили $5 миллионов в этот вертолет...
и не хотят видеть его разбитым.
Это какая-то чушь собачья.
Эй!
Хочешь знать моё мнение?
Думаю, за твоей задницей охотятся федералы, ты бы поберег её.
Ладно, спасибо.
Матусек, а как ты контролируешь колебания тока в батареях?
Это разница в цепи между внешним и внутренним сигналами генератора, видишь?
Эй, в кепке, здесь не вечерняя школа, нам надо выполнить тренировочный полет.
Эй!
Ну, хватит.
- Пока! - Пока, парень, до встречи.
- Большой брат, его включить или выключить? - Что за Большой брат?
Микрофон в кабине, он будет записывать всё, что мы говорим.
Я думаю, мы без него обойдемся.
Да? Для этого есть предохранитель.
Сними шляпу перед этими предохранителями.
Может, скажете, что за буквы у меня на кепке? Кладу предохранитель сюда.
Узнаешь, ты только потерпи.
Ночное видение. Проверка. В норме.
Система прицеливания. Проверка. В норме.
Может, глянешь, что там сегодня по телику? Проверено.
Гром небесный - башне. Просим разрешения на взлет.
Башня - Грому небесному, взлет не разрешен. Оставайтесь на месте.
Не думаю, что это стоит делать, у него еще нет разрешения.
Но это же просто тренировочный полет. А чего ждать?
Холмс приезжает сегодня, пусть и позаботится об этом.
- И что ты хочешь делать? - Разрешить.
Гром небесный, это башня, ветер 330 градусов на 15.
Давление нормальное. Вылет разрешен.
Башня вылета.
Гром небесный выходит на 62 метра. Идем на 160 и 5. Управление полетами?
Будем надеяться, он знает, что делает.
- Как он летает? - Перетяжеленный на нос больше, чем аятолла.
- Да вы с ума сошли, это же классная штука. - Классная, да?
Ну ладно, проверим как эта индюшка летает.
Тогда поехали.
Ускорение турбины
Мама!
- Эй, Фрэнк, посмотрите направо. - Что?
Гляньте направо.
- Привет, милый! -Привет.
- Идем на 45, вы должны это слышать. - Ты случайно не знаешь,...
где парень как я, мог бы здесь хорошо поесть?
Это зависит от того, какой голод этот парень испытывает. Понимаешь, о чём я?
Я запишу это на видео.
Например, суши было бы неплохо.
- Помнишь, что было в прошлый раз? - Возьми калифорнийские роллы за 75.
- Попробуй увеличить. - Увеличить? Верно!
75?
Эй, мы это говорим об американских деньгах?
- Ну, конечно, же. - Перестань, крошка.
Ба-ба-ба-бу ты видишь?
Глянь на это.
Ну и горячая сучка!
Ну, это несколько дороговато, моя кошечка.
Я хочу это!
Да ну его, оставь этого придурка, он разбивает мне сердце.
- Перестань! Нам надо работать. - Нет!
Пока.
- Что за работу я откапал. - Да, ты тяжело дышишь.
Ладно, проверь бесшумный полет.
Бесшумный полет.
Давай проверим.
- Эй, как тихо! - Ну, как в лесу.
Проверь вон там, направление на 3:30. Это ни полицейский мотоцикл?
Да, это дорожный патруль.
- Сможешь увидеть номера? - Облетите вокруг?
Да.
Это 221 Браво-6.
Я знаю этот мотоцикл. Джек Морэн. Половой гигант.
Половой гигант?
- Попробуй термограф. - Термограф. Включаю термограф.
Так, посмотрим. Двигатель горячий.
Да, он недавно здесь.
- Хотите знать, дома ли хозяин? - Конечно. А мы можем? - Да.
Этот парень из компании, Матусек, показал всё мне утром.
Эта штука всё умеет, разве что не готовит вам завтрак.
H23.
Этот дом рядом с нами. "Жена дома." Она здесь!
А откуда компьютер знает, что она дома?
Как только люди снимают дом с охраны, охрана об этом тут же сообщает нам.
О! И пусть это время не кончается.
Нет! О, нет еще. Нет, не сейчас!
Нет, я не готова!
Нет!
Безмозглый придурок!
Похоже, что старый развратник пришел к финишу первым.
Мы записали это?
Да, всё это на пленке, которая закрыта в банке памяти на брюхе.
Ну, этот старый развратник имеет право трахнуться по-быстрому, верно?
Безусловно.
- Ты ведь можешь стереть пленку? - Да, банк памяти закрыт,...
- ... но у меня есть доступ туда. - Отлично.
Эта штука слышит сквозь стены, делает 4 000 выстрелов в минуту.
- Заглядывает под платья с высоты 30 метров! - И более того, этот...
этот терминал связан со всеми базами данных, которые есть.
Дюжина таких вертолетов и можно управлять страной.
Смотрите, я ввожу свое имя, так?
Лайменгуд Ричард. 1331, Фельдман драйв, Голливуд, Калифорния. Наблюдатель "Астро".
Да они всё о тебе знают!
Холост. Арестов нет.
Введи моё.
Мёрфи, Фрэнки.
Поиск. Файл отсутствует.
Мёрфи, Фрэнк. 2535, Лос-Анджелес, Калифорния. Файл восстанавливается.
Файл восстанавливается?
Вы испортили свой файл? Это странно.
База - Грому небесному, ответьте.
Я - Гром небесный.
- На сегодня хватит, пора домой. - 10-4.
Я, пожалуй, пойду.
Вы тоже бы шли домой, мистер Флетчер.
Я буду ждать его возвращения.
Да, хорошо.
Гром небесный, ветер 270 градусов на 12.
Гром небесный - базе, заходим на посадку.
Альтиметр 2995. Посадка разрешена.
Ваш дружок Кокрейн ездит на сером корвете?
Да, а что?
Гляньте на 9:00. Похоже, он куда-то спешит.
О, да.
- Проверь-ка Кокрейна. - По компьютеру?
Да, а я потяну время.
Гром небесный! Это башня, как слышите? У вас проблемы?
Кокрейн Т.В. Полковник армии США.
Что Т.В. такое означают?
- "Трахни Всех". - Чудненько.
Почти приехали.
Гром небесный, это башня, как слышите?
- Сильные помехи, не слышу вас. - Я нашел Вашингтон.
Запрос в Федеральный банк данных Вашингтона.
Воспользуйся!
Плохо слышно вас, башня, всё еще помехи, помехи.
Гром небесный, возвращайтесь. Как слышите?
Плохая слышимость, башня, не слышу вас.
Сильные помехи.
Родился в Льютоне. Приписан к военной разведке.
Вот и он.
Участник инцидента в Нгок-Лин. Единственный выживший.
"Единственный выживший" - это шутка?
Полковник в отставке. Задействован в Проекте ТНВО.
"Проект ТНВО"? Минутку.
-Выясни, что это? - Запросить информацию.
Проект ТНВО.
А, есть!
Вот, ответ.
Тактическая наступательная вертолетная операция
Предлагаемое использование военных вертолетов для подавления беспорядков.
Наступательная операция?
Что это значит?
А то, что Вашингтон водит нас за нос, у них планы покруче на эту индюшку.
Подтвердите ваше имя и разрешение на доступ
Гром небесный, прошу подтвердить!
О, черт!
Гром небесный - специальной базе.
О, черт!
- О, вот куда он спешит. - Да.
- А где мы? - Федеральное здание.
Хотите узнать, что там происходит?
Конечно же, хочу. А вот и бесшумный полет.
Есть что-нибудь?
Ну, пока лишь фото парочки парней, выбрасывающих мусор.
Не пригодится.
Будь ты проклят, Мёрфи, что у тебя происходит там?
Капитан Брэдок, я возлагаю ответственность на вас за поведение этого человека.
Доктор Хейкок настоятельно рекомендовал отстранить его от полетов.
К вашему сведению, мистер Айслен,...
у нас параноидальных шизофреников на службе не держат.
Да он проверяет в своем ли он уме при помощи часов.
А как вы свой проверяете? Указателем уровня?
Я не собираюсь выслушивать эту чушь, Брэдок.
С ним уже всё кончено.
А если на вертолете будет хотя бы царапина, то и с вами.
- Включи термограф. - Да.
- Я же говорил, что это круто. - Чудно, чудно.
Можете зависнуть здесь?
- Сейчас это сделаю. - Тут кое-что есть.
- Эй, я нашел! - Да, держи их.
- Я всё еще не могу понять. - Мистер Холмс,...
подразделение "Астро" тут непричастно, чей человек был приписан к нам.
- Это же Флетчер! - Дело с МакНили нам всё осложнило.
МакНили, да, но я не могу пока сказать, что вы, ребята, покрыли себя славой.
Если б она не начала кричать,....
не пришлось бы поступить с ней грубо.
"Поступить с ней грубо".
Это так теперь называется убийство?
У неё были уличные информаторы, и она уже нашла связь...
между нашим проектом и беспорядками на улицах.
- Она хотела обнародовать всё это в печати. - Кто, черт, эти парни? - Шшш.
- Да они не слышат меня! - Заткнись, я сказал!
- Этот пилот... - Фрэнк Мёрфи.
Он под контролем? Я не хочу никакого преждевременного внимания к программе.
К Грому небесному могут отнестись как к угрозе.
- Может избавиться от него? - Что скажете, полковник?
Я думаю, мистер Холмс, его следует убрать.
В смысле, убить? Когда?
Как можно скорее.
Боже ж ты мой, Фрэнк!
Парень без ума от меня, правда? Ты записал это на пленку?
- Всё до единого слова. - Отлично.
Окажите ему всю необходимую помощь.
Этого разговора никогда не было. Если это всплывет, я буду всё отрицать.
О, черт!
Зажми нос, мы по уши в дерьме. Надо убираться отсюда.
Гром небесный - башне, направление ветра 330 градусов на 15.
Просим разрешения на посадку.
Движемся на 10:12. 2 мили к северо-востоку.
Это Цессна 182 на 5 тысяч ПВП.
Гром небесный садится в 21:30.
Капитан Брэдок хочет тебя видеть в кабинете немедленно.
Я за карточкой, чтобы достать пленку.
Будь осторожен.
Да, сэр, хорошо.
Ну, сэр, он вовсе...
Ладно, хорошо, сэр. Я понял.
Хорошо, сэр, я понял.
Да, спасибо.
- Ну как, понравился полет? - Очень, жаль, тебя там не было.
Будет, что вспомнить, потому что это твой последний полет.
- Послушай, Джек! - Нет, это ты послушай, Фрэнк!
С этого времени будет так. Я капитан, ты коп. Я говорю, ты слушаешь.
Если ты приглядишься, когда я встану, у меня нет задницы,...
потому что старик только что оторвал её мне.
Ты так прекрасен в гневе, но я бы хотел поговорить более приватно.
У нас нет секретов от мистера Айслена.
Ты снят с программы, Фрэнк. Ты и твой дружок Лайменгуд.
Мне повезет, если завтра меня не отправят в Покойму регулировать уличное движение.
Капитан Брэдок слушает.
Да, сэр. Он здесь, полковник.
Айслен.
Эй, ребята, не забудьте проверить под капотом.
Мне только запонки достать.
Кого ты хотел обмануть этими идиотскими радиопомехами?
Этот трюк устарел спустя три дня, после изобретения чертового радио.
Капитан Брэдок слушает.
Да, сэр.
Да, сэр, мы позаботимся об этом.
- Кто открыл банк памяти? - Это был тот долговязый коп.
Лайменгуд?
- Так точно. - Сукин ты сын.
Забери его пистолет.
Успокойся. Слушай меня.
Послушай меня!
Мы не хотим причинять тебе боль. Нам нужна пленка.
Будь разумным. Рано или поздно ты скажешь нам, что мы хотим знать.
Думаю, для тебя будет лучше, если это будет рано.
Потому что сначала, я сломаю тебе пальцы.
Затем руку. Потом может быть колени.
Я полагаю, ты не веришь мне. Тогда я покажу тебе.
Ну а теперь, может уже скажешь?
Где пленка? Она в твоей машине?
Проверь машину.
Ты хочешь сказать, где она? Да.
Ты бы хотел это написать?
Ты молодчина!
Внимание всех подразделений, найти и задержать для допроса...
офицера Фрэнка Мёрфи в связи со смертью офицера Ричарда Лайменгуда.
Вероятно он на черной Транс-Американ 79 года.
Калифорнийский номер 909 КЕВ.
Я бы хотел получить подтверждение.
Это Борт 12, центру.
Можете, подтвердить последнее сообщение?
Черная 79-го Транс-Американ. Калифорнийский номер 909 КЕВ.
Офицер Фрэнк Мёрфи. Найти и задержать для допроса...
в связи со смертью офицера Ричарда Лайменгуда.
Ну пока всё хорошо.
Проверьте запись Большого брата в Громе небесном, чтобы узнать больше.
Я только что услышала про Лайменгуда.
Мне очень жаль. Позвони, если хочешь поговорить.
Не могли бы закрыть свою машину?
- Ваш чай, полковник. - О, благодарю, Каролин.
Почему бы нам ни стереть пленку?
У нас ведь это предусмотрено, верно?
Мне сказали, что Лайменгуд изменил код пленки.
Проверка всех возможных комбинаций займет вечность.
Проблема в том, что у нас нет вечности.
Привет, босс, как делишки?
Слушайте, пленка у меня.
Но я не мог взять её домой, так как опасно держать её там.
Поэтому я решил отвезти её...
в тот открытый кинотеатр, что расположен на Риверсайд и Виктори.
Там с краю у них есть мусорный бак, прямо за кинобудкой.
И я почти уверен, что мусор не вывезут до понедельника.
Именно там я и собираюсь спрятать пленку, ясно?
Всё это так забавно, да?
Настоящие копы и преступники.
Ну, удачи вам, если вы решитесь взять на себя эту миссию.
Это был Лайменгуд.
О, кстати, я забыл сказать, я понял, что за буквы на моей кепке.
"Еще Один Чертов Наблюдатель", да?
Тебе нельзя находиться здесь, убирайся к чертовой матери!
Ты это мне говоришь, придурок?
Проклятье! Мёрфи!
Это специальная база, командир, ответьте!
Черт!
Коммутатор Лос-Анджелеса.
Эй, послушайте, дайте мне KBLA-TV.
Этот номер есть в вашем справочнике, сэр.
Я не просто так болтаю по радио, это полицейский запрос, дайте мне KBLA-TV.
И немедленно.
Добрый день. KBLA-TV.
Мне нужен Марио Машадо или Альф Хьюит.
Но их нет на месте, они на съемках. Оставите сообщение?
Скажите, что офицер Фрэнк Мёрфи звонил, подразделение "Астро".
Я хочу отправить им пакет. Вы поняли?
- Это Фрэнк Астро? - Нет, Фрэнк Мерфи, подразделение "Астро".
Я из полиции, вы всё поняли?
- Да, всё понял. - Хорошо. Коммутатор?
- Коммутатор Лос-Анджелеса. - Мне нужен еще один номер.
- Алло? - Кейт, это Фрэнк.
Фрэнк, ты где? Я так волнуюсь за тебя.
Я в порядке, детка. Забери пакет с видеокассетой для меня.
Он в кинотеатре на углу Виктори и Риверсайд.
Подъезжай к кинобудке, она в середине.
- Пакет в мусорном баке. - И что дальше?
Доставь его на KBLA-TV, Марио Машадо или Альфу Хьюиту.
- И нигде не останавливайся, поняла? - Поняла.
- Хорошо, спасибо, детка. - Пока.
- И где он сейчас? - Он над пересечением автострад.
Флетчер, позвони в офис мэра и в городской центр чрезвычайных ситуаций .
Нам надо связаться с ВВС, и сделать это прямо сейчас.
Он сделал два телефонных звонка, на телевидение и своей девушке.
Забудьте про полицию, посылайте наши машины к её дому и к этой телекомпании.
Похоже, что этот ублюдок решил обнародовать это.
- Мы остановим его. - Да, уж постарайтесь.
Пиквикский кинотеатр.
Выходите, быстро!
Живей, живей!
- Проклятье! Я ничего не вижу! - Туда! Она уезжает!
Борт 7 - Особому 1.
Эй, дружище, какая встреча!
Не глупи, ты дурень.
Ты лучше посади эту штуку, парень. У нас тут два вертолета набитых спецназом.
О-о-о! Здесь уже становится тесно.
Возвращайся на базу или мы откроем огонь.
Ты меня понял, Мёрфи?
Ладно, сбейте его, ребята.
Хорошо, дружище, надеюсь, вы дотянете до земли.
Сукин ты сын!
О, черт, держитесь!
Ладно, прости меня, мой друг.
О, нет, опять!
Ну, ладно, парни, может, сыграем в "Следуйте за мной"?
Включить видео.
Вверх, вверх, скорее!
Ладно, леди, остановитесь!
- У вас какие-то проблемы, офицер? - О, нет, это у вас проблемы, я прав?
А теперь очень медленно достаньте права и регистрацию.
О, конечно.
- Может, мы могли бы... - Почему бы вам ни выйти из машины?
Для тех, кто недавно включил свой телевизор, 8-й канал показывает прямой репортаж...
об угоне вертолета.
Лучше оставайтесь дома, потому что в небе над Лос-Анджелесом снайпер.
Мы уже потеряли одну полицейскую машину и два вертолета.
Ну? Что теперь, господа?
Я больше не собираюсь терять свои вертолеты.
Позвольте представить полковника Кэу, ВВС.
Полковник.
У нас есть парочка F-16, готовых взлететь из Марчфилда.
- F-16? - Мы собьем его тот час же, лишь прикажите.
Если позволите, сэр, F-16 вооружены ракетами.
Опасность уничтожения мирного населения чрезвычайно велика.
Так как F-16 вооружены теплонаводящимися ракетами,...
мы могли бы удалить его хирургически точно, как опухоль.
Но мы здесь не об опухоли говорим!
Тут поверни направо.
Вот так!
Одностороннее движение
Что за ангелы помогают тебе, дорогая?
Молодец, девочка! Отличная работа!
Я дозвонился до Айслена в штабе "Астро".
Он сказал, они только что вызвали два F-16 из Марча.
- А что с пленкой? - Никаких следов, но...
он всё же дозвонился в KBLA. Там Флетчер, чтобы её перехватить.
Если вы все, люди, успокоитесь, я уделю время каждому.
Вам всем помогут. Может, уже успокойтесь, а?
Сэр, я должна отдать эту пленку мистеру Машадо или Эйбу Хьютиту.
- Они заняты сейчас. - Но это очень важно. Это от Фрэнка Мёрфи.
Леди, там псих летает на вертолете.
Присядьте, я сейчас скажу кому-нибудь, что вы уже здесь.
Самый опасный человек, это тот, кто боится потерять свою работу.
Привет, я Дик Фишер, я передам это Марио, если хотите.
- Нет, я должна отдать это мистеру Мошару- - Машадо.
Я его продюсер и с удовольствием отнесу это ему.
Нет, я думаю, не стоит.
Мы же можем просто стереть её, или жучок не для этого?
Мы не знаем кода пленки.
Тогда сотрите их все.
Почему бы вам ни отдать её мне? Я отнесу это наверх.
Нет, потому что Фрэнк велел мне отдать её мистеру Хьюиту или мистеру Машадо.
Привет, я Альф Хьюит. Вы женщина с пленкой от Фрэнка Мёрфи?
- А ваш продюсер сказал, что мистер Машадо- - Кто?
Я никогда не видел этого парня прежде. Ладно, идемте.
Не так быстро, это собственность правительства США! Отдайте её!
- Уберите от меня свои руки! - Прекратите! Нет!
Бил, убери от меня этого ублюдка!
Сукин сын, я разнесу тебе башку!
Идем, идем, идем! Пленка у меня.
Надпись на футляре "Собственность правительства США"
Управление Марч, говорит младший брат один.
Мы видим цель. Азимут 121 на 13 миль.
Просим разрешения открыть огонь. Приём.
Вас понял, младший брат.
Говорит Управление Марч. Разрешаю открыть огонь на поражение.
Я повторяю, открыть огонь на поражение.
Вот и он.
Он полностью твой, парень.
<Источник тепла обнаружен>
Твою мать!
Что?
О, будь я проклят!
Полковник, только что одна из ваших ракет разнесла забегаловку в маленьком Токио.
- Френсис, это не район Рея случайно? - Да, это так.
- У тебя есть его номер? - Да, есть.
Позвони ему, потому что они позвонят ему, а он будет звонить нам.
Уже иду.
Что такое?
Вон он. Прямо вон там.
- Так, господа, чрезвычайная ситуация. - Всем очистить территорию.
Так, очистите территорию! Очистить территорию! Живей!
И о чём ты задумался? Он замер.
Хорошо. Теперь уж ты мой, ублюдок.
<Источник тепла обнаружен>
О, мой бог!
Меня подбили! Меня подбили!
Он мне, черт, крыло отстрелил!
Мэйдэй! Мэйдэй! Говорит младший брат один, я катапультируюсь!
Мы только что потеряли F-16 и верхушку Арко Тауэра, и что теперь, сэр?
Всё хватит. Операцию отменить.
Может мне стоит напомнить вам о том сумасшедшем с шестиствольной пушкой?
А я сказал, отменить операцию.
Прошу разрешения на взлет.
Полковник, оставайтесь на месте, операция отменена.
Повторяю, оставайтесь на месте. Взлет запрещён!
Спасибо.
Неисправность пушки
Лети на базу.
"Поступить с ней грубо". Это так теперь называется убийство?
У неё были уличные информаторы, и она уже нашла связь...
между нашим проектом и беспорядками на улицах.
Боже ты мой, Лоли, тебе стоит это послушать.
Похоже на разговор копов и федералов.
Они устраивают беспорядки в пригороде, чтобы показать, на что способен...
их новый вертолет.
И передай Марио, пусть не напирает на "безумного снайпера".
Этот полицейский в воздухе, пожалуй, самая горячая новость за последнее время.
Ну, ладно. Попробуем иначе.
Ну, давай, где же ты?
Неисправность пушки
О, будь ты проклята!
Ну ладно, Мёрфи, настало время показать, на что ты способен.
Ускорение турбины
Раз. Два. Три!
Ну, парень, только ни наложи в штаны!
Это невозможно!
Еще увидимся.
Ну, хорошо. А теперь твоя очередь.
Вертолет-прототип стоимостью $ 5 000 000 был полностью уничтожен,...
когда у офицера Мёрфи закончилось топливо, и он посадил тот вертолет ...
на рельсы перед движущимся товарным поездом.
Это был конец того вертолета, но не конец всей этой истории.
Основываясь на записи, которую Мёрфи предоставил корреспонденту сегодня,...
мэром было возобновлено расследование обстоятельств смерти...
члена комиссии Дайаны МакНили,...
которое может также быть связано со смертью офицера Лайменгуда...
из подразделения "Астро".
Полдюжины местного полицейского управления...
и несколько чиновников из госдепартамента и Министерства юстиции...
были задержаны для допроса.
В заключение, погода и анонс нового японского скоростного поезда,...
который скоро появится в Саутлайде. Может быть.
Режиссер Джон Бэдам
Авторы сценария Дэн О'Бенон и Дон Джекоби
в главной роли Рой Шайдер
в фильме Гром небесный
Продюсер Гордон Кэрролл
Оператор-постановщик Джон Алонзо
Художник фильма Сидни Литуэк
Монтаж фильма Фрэнк Моррис
и Эдвард Эбромс
В фильме также снимались Уоррен Оутс
Кэнди Кларк
Дэниел Штерн
При участии звезд Пола Реублинга, Дэйвида Шайнера, Джо Сантеса
И Малькольма Макдауэлла
Сопродюсер Грэг Чемпион
Композитор Артур Рубинштейн
Исполнительные продюсеры Фил Фельдман
и Эндрю Фогельсон
Производство Коламбия пикчерс
совместно с Растар - Гордон Кэрролл.
Фильм Джона Бэдама
Перевел и составил титры Попов Алексей